당찬 여성들의 공연 예술 페스티벌(Wild Women's Performing Arts Festival)
1월 17일 토요일 8시
홍대 클럽 타(打)
입장료 15,000원 (수익금 전부는 한국여성단체연합(www.women21.or.kr)에 기부될 것입니다.)
당찬 여성들의 공연 예술 페스티벌의 밤에 펼쳐지는 많은 시인, 음악인, 이야기꾼, 춤꾼들의 멋진 공연에 여러분을 초대합니다.
다양한 장르의 여성 가수와 음악인, 예술가들이 한국 내 여성의 인권을 위해 애쓰고 있는 조직인 한국여성단체연합을 위한 기금 마련을 위해 모였습니다.
17일 밤 8시 가수, 음악인, 시인들의 공연이 시작됩니다. 9시부터는 서울에서 활동하고 있는 멋진 밴드들이 무대에 오릅니다. 이날의 환상적인 밴드들은 진정한 사운드를 들려주는 흥겨운 집시 밴드인 오르겔탄츠(Orgeltanz), "어쿠스틱의 정서로 마음을 사로잡는 일렉트로니카" 트램폴린(Trampauline), 독특한 악기 편성의 텍사스/서울 연합 밴드 더 리터럴리즈(The Literallies), 이미 두 차례 성공적인 외국 공연을 마친 포크-펑크(folk-punk) 음유시인이 이끄는 브리짓 마틴 앤 더 퍼피캣츠(Bridget Martin and The Puppycats), "현재 한국에서 가장 뛰어난 밴드"라 일컬어지는 재능 있는 노이지 그런지 록밴드 적적해서 그런지(Juck Juck Haeseo Grunge)입니다. 또한, 세계적으로 인정받는 에쉬(Eshe)의 벨리 댄스 공연, 버자이너 모놀로그(The Vagina Monologues)공연의 일부, 그리고 다른 많은 훌륭한 공연들을 보실 수 있습니다.
여러분이 기부 행사에 참여할 수 있는 타로점 보기와 지역 업체들이 기부한 상품들을 받으실 수 있는 추첨 행사도 있습니다.
이날 공연은 한국의 양성 평등에 기여하면서 추운 겨울 밤을 따뜻하고 재미있게 보낼 수 있는 방법입니다!
(아래는 영문 소개입니다)
Saturday, January 17th, 8pm till late
Club TA, Hongdae
15,000 on the door (proceeds donated to Korean Women's Associations United www.women21.or.kr)
The Wild Women's Performing Arts Festival invites you to attend a night of powerful performances by poets, musicians, storytellers and dancers.
The line-up features an eclectic mix of mostly female singers, songwriters and performers gathering to raise funds for the Korean Women's Associations United, an organization that supports women's human rights in Korea.
The night starts at 8pm with singer songwriters and poets. From 9pm, some of Seoul's most exciting bands take to the stage, including: Orgeltanz, an authentic sounding and highly enjoyable gypsy band; Trampauline, Korean "heart-knocking electronica...with an acoustic spirit"; The Literallies, a Texas/Seoul combo with unique instrumentation; Bridget Martin and The Puppycats, led by a folk-punk troubadour with two successful international tours under her belt; and Juck Juck Haeseo Grunge, noisy and talented grunge rockers described by gig guides as "the best band in Korea at the moment." You will also be able to catch Eshe's internationally acclaimed belly dance performance, extracts from The Vagina Monologues, and other unique performances.
There will be tarot readings available for donations as well as a raffle with prizes donated by local businesses!
A hot way to spend a winter night while contributing to gender equality in Korea!
< 스케줄>
20:00 Allison Millar: songs
20:15 Kate Bissel: poetry
20:25 Jennifer Waescher: songs
20:45 Rebecca Cant: songs
21:00 Shin Hye-Ryeon: tap dance
21:15 The Vagina Monologues – 1 English and 1 Korean monologue
21:40 Carla Carballo: dance
21:50 EVENT INFO from MCs
22:00 Juck Juck Grunge: band
22:45 Eshe and company: belly dance
23:00 EVENT INFO from MCs
23:15 Orgeltanz: band
00:00 Bridget Martin and The Puppycats: band
00:45 EVENT INFO and Raffle Draw
01:00 Trampauline: band
01:45 The Literallies: band
